1 00:00:21,438 --> 00:00:24,232 ОДГОВОР 1988 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 У реду. представићу моји складни чланови породице, 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 који су преплављени љубављу и срећа. 4 00:00:40,582 --> 00:00:41,416 прво, 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 представићу некога који покушава да упише факултет 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 шесту годину заредом, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 амблем простог поштења и упорности. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,551 Најстарији син наше породице, 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,639 Ким Јунг-Бонг! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Изгледа да је отишао у радну собу. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 ХИПЕР ОЛИМПИЦ 50 ВОН ПО РУДИ 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Следеће, 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 особа која личи на мене од главе до пете, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Представљам вам нашег другог сина, 15 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 Ким Јунг-хван! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Јунг-хван, реци нешто. 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Молим те не ради овакве ствари. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 Први пут то радим данас. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,147 Изгледа да је ту само моја жена ослонити се на. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Наша главна соба је госпођо, 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 мој сопствени гепард, 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,241 мој јагуар! Душо, реци нам. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 Јао. 24 00:02:00,912 --> 00:02:01,788 молим те. 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Опет си то донео из своје радње? Колико је то? 26 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 То је 980.000 вона. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 То је необично, шкртице. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 Како можеш свог мужа назвати шкртом? 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 Молим те, реци коју реч за свог шкртог мужа? 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Боже мој! Не могу ни ово да сломим... 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,438 Није да ме нећеш ударити, али не можеш јер ти не дам шансу. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,483 -Како то мислиш, немам шансе? -Жецка! 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,610 То боли! 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,909 Извините, извините 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Молим те, извини ме 36 00:02:44,163 --> 00:02:47,208 Гледам, гледам веома близу 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,962 Да ли је ово место медија? 38 00:02:51,629 --> 00:02:55,550 Тако је 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 Како сте дошли на ово место? 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 -Немој му повлађивати. То ће постати навика. -Али мени је смешно. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Мама је хтела да ти ово донесем. Моја бака је донела. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,356 Вау, реци јој да ћемо уживати. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Мора да сте срећни. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Много волиш своју баку. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Да. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Али она одлази сутра. 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 Хеј! 48 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 Тако прљав голим рукама. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Гледај своја посла. 50 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Ох, овај мирис. Добро миришеш, бако. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 па, 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,137 стара особа само смрди као старац. 53 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Не, миришеш на месо. И тата мирише овако. 54 00:03:48,186 --> 00:03:52,273 Твој стомак је тако раван, па како си родила 55 00:03:52,899 --> 00:03:56,527 Тата, велики ујак и моје буцмасте тетке? 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,699 Родила сам четири јарета велика као краве, 57 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 па ми се стомак смањио 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 бити овако мали. 59 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Каква детињаста питања од средњошколца. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 Бако, знаш ли који је надимак Сунг Деок-сун? 61 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Да се ​​ниси усудио. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 То је ИВЕСС. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,547 То је скраћеница од Идиотс Вхо Еспециалли Суцк ат Стуиинг. 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,175 Мислиш да добро учиш? Идите само на протесте. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 "Ти"? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 ти мали-- 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Шта ви девојке радите? 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Рекао сам ти јасно и гласно. 69 00:04:25,390 --> 00:04:29,269 Ако се опет свађаш, скинућу те гола и избаци те из комшилука. 70 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 убићу те. 71 00:04:32,271 --> 00:04:33,356 мајка, 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 није ти непријатно, зар не? 73 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Затим, спавајте удобно. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 -Добро, лаку ноћ. -Да. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 Озбиљно ћу вас обоје убити. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 Сунг Деок-сун, сматрај се спасеним би Гранни. 77 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 бака, 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,421 какав је био Велики ујак? 79 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Да ли је био паметнији од тате? 80 00:04:58,256 --> 00:05:02,051 Када је реч о паметним књигама, твој тата је био много паметнији. 81 00:05:02,343 --> 00:05:06,055 Тако је отишао у најбоља средња школа у Гванџуу. 82 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 Твој велики ујак... 83 00:05:12,020 --> 00:05:17,483 узео то на себе од младости да зарађује за своју млађу браћу и сестре. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Али сада је Велики ујак најбогатији међу нама. Чак живи у САД 85 00:05:22,363 --> 00:05:26,534 Мислите ли да је тако лако имати посао хемијског чишћења у САД? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Једва се сналази да у данашње време стави храну на сто. 87 00:05:33,541 --> 00:05:35,710 Кад помислим на твог великог ујака, 88 00:05:37,045 --> 00:05:41,758 Још увек осећам бол у срцу. 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Ко је онда за тебе бољи син? 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Мој тата те зове свако јутро. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Зашто мерити тако нешто? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Обојица су добри синови. 93 00:05:55,438 --> 00:06:00,943 Твој тата и твој велики ујак се никада нису свађали. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 Мислите ли да су били као вас двоје? 95 00:06:03,988 --> 00:06:08,034 То је зато што она прва бира борбу. 96 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 -Хеј! -Не опет. 97 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 -Шта? -Ти, стварно! 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,834 Изађи. 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,399 ИСТОРИЈСКА УТАКМИЦА ДАНАС 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,410 -Буди опрезан. -У реду. 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Али шта је тако хитно да мораш да се вратиш тако брзо? 102 00:06:54,288 --> 00:06:58,418 Откад си дошао горе, зар није добро провести још једну ноћ? 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 Не, морам да пожурим и да идем доле, и осушите паприке. 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 Заиста, има толико ствари које треба урадити. 105 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 Бако, посетићу те када почиње зимски распуст. 106 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 -До тада будите здрави. -Добро, дете моје. 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,599 Али шта је са Бором? 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Где је већ отишла? 109 00:07:15,893 --> 00:07:19,188 Рано је отишла у библиотеку. Данас студенти толико уче. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Библиотека, дупе моје. Вероватно је отишла да протестује. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Ох мој. Ил-хва. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 Хоћеш ли ово бацити? 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 -Хух? -Да, не можете више да користите ово. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 шта то говориш? Изгледа добро! 115 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Дај га овде. 116 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 -Ево. -У реду. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Да видим. 118 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 Вау! 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 Узећу ово и искористити као контејнер за кишобран. 120 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Боже, већ јеси толико ствари за понети назад! 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 Зашто и то узимаш? 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,925 Кад ти дођем у посету, Купићу ти бољи од овога! 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Зашто тако бацате новац? 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,598 Могу само ово да искористим. 125 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Закаснићете на посао. Пожуримо и идемо. 126 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Боже мој. 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 -Збогом! - Срећан пут! 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 Ја ћу их носити. 129 00:08:02,023 --> 00:08:04,734 -Дај ми то! -Не, држим га! 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 Пошто тога има много, дај ми их. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Стани, ја ћу га понети. 132 00:08:08,154 --> 00:08:11,032 -Не брини за мене и иди. -Дај ми, рекох. 133 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 Дајте шта? Дај ми то. Зашто све то држиш? 134 00:08:14,827 --> 00:08:15,703 Пожури и иди. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -Ах, стварно. -Тако досадно. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,328 ја одлазим! 137 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Ок, видимо се касније. 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 Ако то обучеш и будеш ухваћен од Бо-ра, мртав си! 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Сваке суботе иде на пиће. Бићу кући пре ње. 140 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Хеј, Јунг-хван! 141 00:09:17,306 --> 00:09:18,140 Како изгледам? 142 00:09:18,557 --> 00:09:19,475 касним. Одјеби. 143 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Још само три минута. 144 00:09:27,316 --> 00:09:28,693 Ово је ново. Како то изгледа? 145 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Зар то није Бо-ра? 146 00:09:30,403 --> 00:09:32,196 Хеј, још само два минута! Пожуримо! 147 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Здраво! 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 Здраво, господине! 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 Хеј! Када си се вратио? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 Јучер. идеш ли у школу? 151 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Да. 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Мој Таек, пиј млеко и пожури и одрасти. 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 Мораш да одрастеш и да се удаш за мене. Ау! 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Хеј, остао је само један минут! 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Хоћеш да умреш? 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Хоћеш да умреш? Хеј! 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 САНГМУН ГИМНАЗИЈА ЗА ДЕВОЈКЕ 158 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 Дођи мало раније у школу. 159 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 Зар ниси уморан од кажњавања за касњење сваког јутра? 160 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Није битно. Ионако ми је глава пуна камења. 161 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Јоеи Вонг. Па који проценат си добио? 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,665 То је само 45 посто. Мислим да се наша љубав не би остварила. 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Погледај ово. 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 ЈОЕИ ВОНГ БИУН ЈИН-СЕОБ 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 Ти будало! Погрешно си написао. 166 00:10:29,962 --> 00:10:30,921 Како? 167 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Прво си написао своје име. То значи да га волите само 45 посто. 168 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 Стварно? 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Пусти ме да урадим поново. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,681 -Морам прво да напишем његово име, зар не? -Да. 171 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 БИУН ЈИН-СЕОБ ЈОЕИ ВОНГ 172 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Нула, седам. 173 00:10:52,276 --> 00:10:55,404 Седам и десет. То је 70 посто! 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 -Седамдесет посто! -Седамдесет посто? 175 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 Биун Јин-сеоб те воли 70 посто? 176 00:10:59,658 --> 00:11:00,868 Шта дођавола. 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Пробаћу и ја. И ја! 178 00:11:04,997 --> 00:11:09,377 ТОМ ЦРУИСЕ ПЕВАНО ДЕОК-СУНЦЕ 179 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 шта је ово? То нису резанци. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 То су шпагети. Нисте пробали, зар не? 181 00:11:19,470 --> 00:11:23,057 Први пут то видим. Требало би само направити резанце. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Имам много новца а нигде га потрошити. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Ја ћу јести оно што једу богати људи пре него што умрем. 184 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 шта то радиш? 185 00:11:29,146 --> 00:11:30,314 Да ли правите резанце? 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Јесу ли то жвакани резанци? 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 Рекао сам да су шпагети! 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 Ок, престани тако да буљиш. Изгледаш тако страшно. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Али онда, зашто славимо Таекова победа код нас? 190 00:11:43,452 --> 00:11:46,747 Какву храну би његов отац удовица припремити? Само сам му рекао да донесе пилетину. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Таек такође долази. 192 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 Да ли је тако? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Видим лице мајстора Цхоија после неког времена. 194 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Да имам ћерку, било би лепо да га има за зета. 195 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Имам дике на Таеку. Он ће бити мој зет. 196 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Зар данас не долази Бо-ра? Сва деца долазе. 197 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Придружила се неком академском друштву у школи, па сваке суботе касни. 198 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Неће бити кући до после поноћи. 199 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 Мама! 200 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 где си ти 201 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Бо-ра? 202 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 шта је то? Зашто се вратила тако рано? 203 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Мама! 204 00:12:20,531 --> 00:12:25,953 Осам, девет, десет, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 205 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Колико имам година? 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Осамнаест. Имате још два. 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Седамнаест и 18. 208 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 Готово је ако се то прекине. 209 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Ако се то прекине, твоја љубав се неће остварити. 210 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 Хеј. Немој ни сањати љубави док не скинеш те протезе. 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Шуш. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Моја прва љубав зависи од овога. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 Идем у клуб. 214 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 Ићи ћу након што спакујем своје ствари. 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 Зашто излет у клуб, одједном? 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 не знам. 217 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Један виши разред је рекао да је плаћен данас, па жели да иде у Даесунгри. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Лудо копиле! Он само ради шта хоће! 219 00:13:16,545 --> 00:13:17,588 мама. 220 00:13:17,713 --> 00:13:18,547 да ли сте видели... 221 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 моје хеланке које су биле овде? 222 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 Јутрос сам их опрао и окачио их. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 Требало би да су већ суви. Пусти ме да их узмем. 224 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 Не, у реду је. Само ћу носити ове панталоне. 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 Али мама, 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,565 Ја то не видим. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Знаш, моја јакна. 228 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 Где ми је јакна? 229 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Моја бејзбол јакна. 230 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ах, однео сам га на чистач. 231 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Не, моја тексас јакна. 232 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 Ох? 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,254 Где је моја тексас јакна? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Било је овде сигурно. 235 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Чак сам га видео јутрос. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 Где је моја тексас јакна? 237 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 Шта? Ох, то... 238 00:14:09,306 --> 00:14:11,141 Хм, Бо-ра-- 239 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Јутрос је сигурно било овде! 240 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 Зашто сада није овде? 241 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 Где је моја тексас јакна? 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Проклетство! 243 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 Ах, јесам ли га опрао? 244 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 Чекај мало. 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 Где је моја тексас јакна? 246 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 Проклетство! 247 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 Сунг Деок-Сун! Убићу је! 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 Проклетство! 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 Немам шта да обучем! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Боже, Сунг Деок-сун! 251 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Мислим да је породица доле је забавније од овога. 252 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 Убићу је! 253 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Пусти ме да користим твој телефон! И ваш именик. 254 00:14:53,225 --> 00:14:54,101 ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК 255 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Да, ово је средња школа Ссангмун. 256 00:15:04,028 --> 00:15:07,448 Донг-рионгов тата-- Не, могу ли да разговарам са студентским деканом? 257 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Да, ово је декан студената. 258 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 Г. Риу, молим вас ставите Но-еул на линију. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 Да, здраво. 260 00:15:19,209 --> 00:15:20,085 мама? 261 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол 262 00:15:42,149 --> 00:15:45,527 Зашто то не знаш? 263 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Деок-сунце! Јакна! 264 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 САНГМУН ГИМНАЗИЈА ЗА ДЕВОЈКЕ 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 СОБА ЗА КОМПЈУТЕРСКЕ ИГРЕ ДАЕГВАНГ 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 50 ВОН ПО РУДИ 267 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 Сигурно је на стероидима. 268 00:17:13,073 --> 00:17:16,785 Шта ћу дођавола да обучем? Убићу је! 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Где је отишла? 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Ох мој. 271 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 Где би она отишла? Била би у школи. 272 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Понекад се питам како је ушла Национални универзитет у Сеулу. 273 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Ево је долази. 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 куда идеш? 275 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -Убити Сунг Деок-сун. -Ево га! 276 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Било је овде. 277 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Тотално сам заборавио. 278 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 Вратио сам се из школе. 279 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 Ох, ту си. Дошао си стварно рано. 280 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 Субота је. Прескочио сам клупску активност и изашао раније. 281 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 Хеј ти. 282 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Шта? 283 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Да ли сте ишли у школу тако обучени? 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Наравно да јесам. Да ли бих био гол? 285 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Деок-сунце. 286 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 Иди опери се и идемо Јунг-хванова. знаш, 287 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 данас славимо Таекову победу. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Јунг-хванова мама се спрема неке америчке резанце. 289 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 Проклетство! 290 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 Шта ћеш да урадиш поводом овога? 291 00:18:53,549 --> 00:18:56,426 -Да је осушим феном? -Немам времена за то! 292 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Зашто си га опрао а да ми ниси рекао? 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 Шта да обучем данас? 294 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Хеј. 295 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Одрасти, хоћеш ли? 296 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Шта си управо рекао? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Одрасти, рекао сам. И престани да гњавиш маму. 298 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Ти мали... хеј! Одрастеш! 299 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Ти си увек последње место. 300 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Нисам на последњем месту! Иза мене је још 400 људи! 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,697 Да ли се хвалиш? 302 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 И такође, шта вам треба одећа када све што радиш је да играш цео дан? 303 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Само носите шта год! 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Тако ружан, ко би те погледао? 305 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Добро, данас сам се много суздржавао. Данас си мртав. Хеј! 306 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Мислиш да си лепа? Нос ти је тако велики! 307 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 Озбиљно! 308 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 Вратио сам се-- у школу. 309 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Ја сам твоја старија сестра. Јесам ли ја твој пријатељ? 310 00:19:37,175 --> 00:19:39,636 -Хух? -Прво си ме непоштовао! 311 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 "Ти"? Хоћеш да умреш? 312 00:19:41,221 --> 00:19:45,976 -Ти луда кучко! Мама! -Не причај тако са својом сестром. 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,353 Покушајте још једном и заиста ћете умрети. 314 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 Хеј! Пусти то! 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 Реци то поново! ха? Ти стварно! 316 00:19:59,239 --> 00:20:04,661 Непознати свет 317 00:20:05,537 --> 00:20:11,251 Хајде да га пронађемо и одемо заједно 318 00:20:12,127 --> 00:20:18,300 Песма љубави 319 00:20:18,383 --> 00:20:23,722 Немој престати да је певаш 320 00:20:23,805 --> 00:20:28,352 Ох мој. Моја је жеља да упознам Ионг-пил Оппа пре него што умрем. 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,899 Он није твој оппа. Он је две године млађи од тебе. 322 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Једном оппа, заувек оппа. 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 Ми-ран! 324 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 шта је ово? Он још није овде? 325 00:20:42,407 --> 00:20:43,367 Јин-ју је овде! 326 00:20:43,450 --> 00:20:47,287 Шта тако добро мирише? 327 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Данас си рано дошао кући. 328 00:20:49,039 --> 00:20:53,877 Не би требало да касним на овакав дан када ће Таеков тата да нам купи храну. 329 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 И, какав је данашњи мени? 330 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 Направио сам шпагете. 331 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 Гхетти? шта је то? 332 00:21:01,134 --> 00:21:03,261 Шпагети. То су амерички резанци. 333 00:21:04,054 --> 00:21:05,555 Али како јести ово? 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 како мислите? На исти начин на који једете било шта друго. 335 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 Зашто Моо-сунг не долази? Резанци ће набубрити. 336 00:21:11,269 --> 00:21:14,272 Он је као Јо Иоунг-пил нашег комшилука. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Суперзвезда обично долази на крају. 338 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 Супер звезда је овде. 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Врата су отворена. Зашто звони? 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,533 Какав загушљив човек. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 -Здраво. -Здраво. 342 00:21:27,119 --> 00:21:28,328 Кантапиа! 343 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Иди у Јунг-бонгову собу. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Зашто си дошао тако касно? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Чекали смо те. 346 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 Требали сте затворити радњу на дан као данас. 347 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Твој син зарађује толико новца, ти си блесав. 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 Како је то мој новац? То је Таеков новац. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 На шта би Таек потрошио новац? 350 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Само одбаци све. 351 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Ох, донео сам ово. 352 00:21:49,599 --> 00:21:50,434 Ох. 353 00:21:50,684 --> 00:21:52,686 Вау, чак си купио два. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 -Душо, стави то у дечију собу. -У реду. 355 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Да ли Таек долази? Одавно га нисам видео. 356 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Да, доћи ће. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 Он не иде у школу, па у овом сокаку има само пријатеље. 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,492 Хоће већ једном да одмори главу. 359 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Ох мој. 360 00:22:13,749 --> 00:22:14,666 г. Цхои. 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,251 Поздрави ово. 362 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Шта? 363 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Шта је то? 364 00:22:20,255 --> 00:22:22,716 Моо-сунг, одмахни руком. 365 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Заборави на мене. 366 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 онда, 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 Донг-ил може нешто рећи. 368 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Шта кажеш на реч од Ружних сестара овог града? 369 00:22:34,353 --> 00:22:37,981 -Камера! Снима наше кретање! -То је са радио станице. 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,733 -Невероватно. -Ох? 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 Овде је нестала дама. 372 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Била је једна дама која је била најлепши међу вама тројицом. 373 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 Да ли је неко видео мог гепарда? 374 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Ево је. 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Избројите то до три. Један, два, три. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 Мислио си да ћу га скинути? 377 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 Заиста! Зар нећеш то склонити? 378 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Скоро ми је око искочило! 379 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Тако страшно, како да живим? 380 00:23:07,219 --> 00:23:08,553 -Вратио сам се. -Здраво. 381 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Хеј, тамо. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 Шта је са мојим Сун-воо? 383 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 Он долази. 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Здраво! Вратио сам се из школе! 385 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Овде си, сине мој? 386 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 Наш Сун-воо, ти знаш да те волим, зар не? 387 00:23:19,689 --> 00:23:20,690 Да. 388 00:23:23,068 --> 00:23:24,319 Зашто мој пријатељ не долази? 389 00:23:24,736 --> 00:23:25,654 СЗО? 390 00:23:27,280 --> 00:23:31,660 Ох, Председниче Сунг! 391 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 Ох, председниче Ким! 392 00:23:34,413 --> 00:23:40,669 - Тако је лепо видети те! - Тако је лепо видети те! 393 00:23:41,837 --> 00:23:44,881 Деок-сун, хвала ти што си то прихватио. 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 разумем. Знам и ја. 395 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Ово двоје су смешни. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,474 Али зашто Таек не долази? 397 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 Он долази. 398 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 Звезда емисије увек се појављује последња! 399 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 Рекао сам му да позајми неке стрипове. 400 00:24:01,398 --> 00:24:03,608 Вау, Деок-сунце. Имаш мало живаца. 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,070 Натерати Свемогућег Таека да то уради за вас? 402 00:24:07,529 --> 00:24:11,867 Он је само звезда напољу, шта мислиш он има леп третман између њих? 403 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Они су пријатељи из детињства. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 Здраво. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,918 -Честитам! -Добродошао, Таек! 406 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 Ох, да ли је стигао мајстор Таек? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,343 Ви сте лично дошли на једно скромно место. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,513 Заиста сте част породици, каква срећна прилика. 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 Ох да, желим да га сви поздравите. Он је наш зет. 410 00:24:38,768 --> 00:24:42,105 шта то говориш? Он ће се оженити мојим Јин-ју! 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Прво смо позвали Дибс! Је ли тако, Таек? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 Драго ми је што сам те упознао, ја сам твоја нова мама. 413 00:24:49,029 --> 00:24:49,946 Ја сам твој нови тата. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 Заборави. Стани. 415 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 Иди унутра. Сва деца су овде. 416 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 -Уживај у оброку. -У реду. 417 00:24:58,830 --> 00:25:02,959 Таек је сада одрастао. Погледај га. 418 00:25:03,043 --> 00:25:04,794 Он је потпуно као одрасла особа! 419 00:25:05,253 --> 00:25:09,299 У поређењу са нашом децом, изгледа тако зрео! 420 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Он је још само дете. 421 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 Све што зна је како да игра Го-гаме. Он не зна ништа о свету. 422 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Хајде. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,227 Сва светска логика је садржана у Го-игри. 424 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 Мислиш да Таек то не зна? 425 00:25:22,479 --> 00:25:24,898 И чак је најбољи Го играч у свету. 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,360 Његова природа је вероватно боља чак и од нас одраслих. 427 00:25:29,778 --> 00:25:30,654 Говорећи о томе, 428 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 колика је била новчана награда овај пут? 429 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Чуо сам да јесте највеће такмичење у Кореји. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 Педесет милиона вона. 431 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 -О мој! -Ох, мој Боже! 432 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 Ох, мој Боже! 433 00:25:45,627 --> 00:25:47,921 Таек би требао купити огромну рунду за децу данас! 434 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 О мој... то... 435 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 -Педесет милиона вона. - Занемела сам. 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Мора да си тако срећан. Тако сам љубоморна. 437 00:25:55,303 --> 00:25:57,055 -Педесет милиона вона? -Педесет милиона вона? 438 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Купите нам ттеок-бокки! 439 00:26:02,519 --> 00:26:05,814 Ттеок-бокки! 440 00:26:06,106 --> 00:26:12,028 Ттеок-бокки! 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Хеј, узми мало пилетине. 442 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 добро сам. 443 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Хеј, погледај своје бледо лице. 444 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Не заборавите да с времена на време вежбате. 445 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 Погледај ово. Да ли је ово твој стомак или твоја леђа? Тако си мршав. 446 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Престани. 447 00:26:24,624 --> 00:26:27,460 Опет идеш у Кину? Враћаш ли се пре рођендана? 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 Зашто? Хоћеш да га бациш рођенданска забава? 449 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 Не. Замолити га да нас украде флаша алкохола. 450 00:26:32,299 --> 00:26:33,174 Мама! 451 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 Шта није у реду са тобом? 452 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Зашто тражите од Таека да то добије? Купите сами. 453 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 Он је на другом нивоу. 454 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Увек прима скупи алкохол кад год оде у Кину. 455 00:26:42,142 --> 00:26:42,976 Хеј, Таек. 456 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 Овај пут не дај то свом тати. Дај нам га. 457 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 Хеј. куда идеш? 458 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Да добијем сок. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Боље да не причаш. 460 00:26:53,653 --> 00:26:54,529 У реду. 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 Хеј, ружно. 462 00:26:58,199 --> 00:27:00,035 Донесите само сок. Не једи шунку. 463 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 То је Јунг-бонг. 464 00:27:02,203 --> 00:27:03,246 нећу! 465 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 Земљиште. 466 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Земља је најбоља. Купујте земљу без обзира на све. 467 00:27:10,962 --> 00:27:12,464 Ових дана Илсан је у успону. 468 00:27:12,797 --> 00:27:15,133 ако ништа не знаш, не говори ништа. 469 00:27:15,216 --> 00:27:17,969 Шта видети у Илсану? Све су то поља са пиринчем. 470 00:27:18,887 --> 00:27:22,974 Ако имате значајну суму готовине, најсигурније је ставити у банку. 471 00:27:23,224 --> 00:27:25,810 Банкарска камата није велика. 472 00:27:26,770 --> 00:27:31,483 Да, интересовање је опало, тако да је сада само 15%. 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 Али и даље стално добијате камату. 474 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 Нема сигурнијег места од банке. 475 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 Зашто скривати 50 милиона вона у банци? 476 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Моо-сунг, купи стан. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,581 Најбољи стан у Гангнаму. како то зовете? 478 00:27:47,165 --> 00:27:49,042 -Еумма стан. -Еунма је. 479 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 Да, Еумма. Еумма стан. 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,004 То је Еунма, Еунма. 481 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 То сам управо рекао! Еумма. 482 00:27:55,548 --> 00:27:57,175 Чуо сам да иду на 50 милиона вона. 483 00:27:58,802 --> 00:28:01,554 Шта? Како је стан толико новца? 484 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 Знаш тај стан на тросмерној раскрсници? 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 Цена парцеле је 30 милиона вона. 486 00:28:07,769 --> 00:28:09,187 А близу Бунданга? 487 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Шунка... Где је? 488 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 шунка... 489 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 У сваком случају, Моо-сунг, честитам ти. 490 00:28:22,158 --> 00:28:23,535 Да, хвала. 491 00:28:24,327 --> 00:28:27,455 Моја деца су заузета трошењем новца. 492 00:28:28,331 --> 00:28:30,542 Он је тако срећан. 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Сеонг-гиун, дођи седи. Још увек не ради? 494 00:28:35,797 --> 00:28:39,592 Па шта ако је богат? Он ни не зна како да користи своје скупе ствари. 495 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Ако не успе, одустани и дођи седи овде. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,723 Зашто се мучиш око укључивања музике поподне? 497 00:28:46,182 --> 00:28:49,477 Онда, хајде да прво наздравимо међу собом! 498 00:28:50,437 --> 00:28:53,606 -Честитам! -Честитам! 499 00:29:08,621 --> 00:29:09,622 Јин-ју. 500 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Да ли је то доброг укуса? 501 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 Можеш ли ми дати само залогај? 502 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 Ево. 503 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Овде је. Све је још увек овде. 504 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 ко је то? 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 ко је то? 506 00:29:37,317 --> 00:29:38,443 Мислим да је неко дошао. 507 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Моо-сунг, шта сам ти рекао да купиш? 508 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 Извините? 509 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 Шта сам ти рекао да купиш ако имаш много новца? 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,497 Стан. 511 00:29:58,463 --> 00:30:02,926 Устани. Устаните сви! 512 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 У реду! 513 00:30:06,971 --> 00:30:08,223 У реду! 514 00:30:08,973 --> 00:30:09,807 Ох, мој Боже. 515 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 -Душо, дођи овамо! -Моо-сунг, устани! 516 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 Светлост звезда тече 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 Док прелазимо овај мост 518 00:30:22,403 --> 00:30:27,575 И пролазимо поред ветровите шуме трске... 519 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 Чврсто затворите врата. 520 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 Увек ту за мене 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 Увек... 522 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 -Опет су у томе. -Ко је данас гостујући певач? 523 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 -Људи који обично долазе. -То је моја мама. 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 И мој тата. 525 00:30:41,005 --> 00:30:45,134 Чежњивим срцем те зовем... 526 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 хало? 527 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 Твој прелеп глас... 528 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 У реду! 529 00:30:53,643 --> 00:30:56,521 Увек ту за мене 530 00:30:56,688 --> 00:30:59,732 Увек ту за мене 531 00:31:00,191 --> 00:31:03,736 Ваш стан... 532 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 -Добро! -Да! 533 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Таек, имаш ли нешто што желиш за твој рођендан? 534 00:31:10,076 --> 00:31:12,161 Тако је. Реците нам пре него што одете у Кину. 535 00:31:12,871 --> 00:31:14,163 Да ли уопште слушаш музику? 536 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Слуша само Деулгукхвину музику. 537 00:31:16,499 --> 00:31:19,252 Ох, да. Јеон Ин-квон'с соло албум је изашао. Хоћеш ли то? 538 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 Јунг-хван, чуо си га, зар не? Купи га. 539 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Не хвала. 540 00:31:25,758 --> 00:31:27,885 Хеј. Бразил Ттеок-бокки  ускоро ће се затворити. 541 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 У суботу се затвара рано. 542 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Данас због глупости и жаљења 543 00:31:37,312 --> 00:31:42,191 Дошао сам да те поново упознам... 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 -Где идеш? -Да једем Ттеок-бокки! 545 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 Овде нема никога 546 00:31:49,907 --> 00:31:52,702 У твом усамљеном стану... 547 00:31:52,785 --> 00:31:53,870 Збогом! 548 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 После синоћне церемоније у 19 часова на стадиону Јамсил, 549 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 Олимпијске игре у Сеулу 1988 је дошао до краја. 550 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 Олимпијске игре у Сеулу, у којој је учествовало 159 земаља 551 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 да је Совјетски Савез добио прво место, са 55 златних медаља 552 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 и Источна Немачка на другом месту, са 37 златних медаља. 553 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Кореја је заузела четврто место са 33 златне медаље, 554 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 што је био најбољи олимпијски резултат у историји. 555 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 Хеј! Пожури и устани! 556 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Боже. 557 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Зашто се увек помера наниже у сну? 558 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Устани, Но-еул! Мораш у школу! 559 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 Колико је сати? 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 6:30 ујутро Једите и умијте се. 561 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 -Хало? Мама! -Јеси ли устао? Шта је са доручком? 562 00:32:46,005 --> 00:32:49,217 Сад једемо. Како је бака? Да ли је она добро? 563 00:32:49,884 --> 00:32:52,428 Није јој добро.  Морам да останем овде још неколико дана. 564 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 -Јеси ли спаковао ручак? -Да. 565 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Шта је са татом? Да ли је он добро? 566 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 Он је добро. Добро му иде. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 Јеси ли пробудио Бо-ра? Данас мора рано у школу. 568 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Како год. Сигуран сам да ће се пробудити сама по себи. 569 00:33:24,794 --> 00:33:27,463 Бо-ра. Пробуди се и доручкуј. 570 00:33:29,465 --> 00:33:31,801 Проклетство, стварно? 571 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 Хоћеш да умреш? 572 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Рекла је да не једе. 573 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Реци јој: "Рекао сам ти да једеш сигурно." 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Рекла је: "Рекла сам ти да једеш сигурно." 575 00:33:59,037 --> 00:34:00,288 Проклетство! 576 00:34:00,913 --> 00:34:03,166 Реци јој да се напуни. 577 00:34:03,374 --> 00:34:04,208 У реду. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 Рекла ми је, "Напуни се." 579 00:34:12,175 --> 00:34:14,594 Реци јој ако се не напуни, Ја ћу се прво опрати. 580 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Заиста, тако досадно. 581 00:34:25,646 --> 00:34:27,982 Она каже: "Ако се не напуниш, Ја ћу се прво опрати!" 582 00:34:29,192 --> 00:34:31,694 Реци јој да то уради ако има жељу за смрћу! 583 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 У реду. 584 00:34:39,994 --> 00:34:42,205 Рекла је: „Уради то ако имаш жељу за смрћу“. 585 00:34:44,081 --> 00:34:46,959 Да ли је ово забавно за вас? ха? Требало би да те убијем! 586 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 Боже! Сви сте ви психопате! 587 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 мама... 588 00:35:19,534 --> 00:35:21,077 Хеј! Заиста! 589 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Зар у овој кући нема хијерархије? Зашто се прво переш? 590 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 Ниси се опрао! И ја касним! 591 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 Рекао сам ти то синоћ Прво сам се прао, зар не? 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Онда си се први требао пробудити и опрао се. 593 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 -Шта? "Ти"? -Мислиш да си краљица или тако нешто? 594 00:35:35,132 --> 00:35:37,510 -"Ти"? -Да, ти! 595 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 Хеј! 596 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Ти луда девојко, ти! 597 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 Хеј! 598 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 -Дођи овамо. -Хеј! Пусти! 599 00:35:50,314 --> 00:35:53,609 -Шта? "Ти"? - Кажем мами! 600 00:35:53,693 --> 00:35:56,445 -Јеси ли рекао "ти" својој старијој сестри? -Пусти! 601 00:35:56,529 --> 00:36:01,993 -Престани! Рећи ћу мами! -Шта? "Ти"? 602 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Хеј! Пусти! - Реци поново, шта? 603 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 -Хеј! Мама! -Хеј, пусти! 604 00:36:20,887 --> 00:36:22,763 - Знаш шта радимо вечерас, зар не? -Да. 605 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 Шта? 606 00:36:23,764 --> 00:36:26,601 Понашаш се као да не знаш. Обећали смо да идемо у биоскоп. 607 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Ох, да. 608 00:36:28,519 --> 00:36:31,480 Мицхол је рекао да је потпуно боље од Две Месечеве спојнице. 609 00:36:36,360 --> 00:36:37,778 Ев. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,615 Зар није превише? Шта је твоја мама направила? 611 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 Није потпуно кувано. 612 00:36:42,283 --> 00:36:44,827 Боље је него само довести инстант резанци од црног пасуља! 613 00:36:44,911 --> 00:36:45,870 Боже. 614 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Знаш за време ручка, зар не? 615 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 О чему опет? 616 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Фудбал, копиле. 617 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 Не играм се са Црази Догом. Ја не желим да сломим скочни зглоб. И његово псовање. 618 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Он само иде са мном. Он је тотални психопата. 619 00:36:58,382 --> 00:36:59,967 У реду је. Он је фин. 620 00:37:00,426 --> 00:37:01,510 Са којим доказима? 621 00:37:03,054 --> 00:37:03,930 Он не пуши. 622 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Да ли га то чини љубазним? 623 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 Да. 624 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Једноставно копиле. Јеси ли ти амеба? 625 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 -Већ смо му рекли да играш. -Како год. Спавам за време ручка. 626 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Луд тип. Можете спавати током математике и физику уместо тога! 627 00:37:17,443 --> 00:37:20,154 Јунг-хван је рекао да ће покрити све за тебе. Сун-воо. 628 00:37:20,237 --> 00:37:23,157 Молим те? 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,119 Без тебе ко ће да постигне гол циљеви? Ко ће? 630 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 не знам. Како год. 631 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Сун-воо... 632 00:37:32,792 --> 00:37:36,045 Сун-воо, молим те? 633 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 убићу те. 634 00:37:58,192 --> 00:38:00,695 Престаните да читате љубавне романе већ вас двоје. 635 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 Зар ти није мука од тинејџерске романсе? 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,701 шта је ово? 637 00:38:07,702 --> 00:38:08,995 Официр и принцеза? 638 00:38:11,831 --> 00:38:14,792 „Капетан је брзо кренуо у правцу њених усана. 639 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 И дубоко је пожелео њене усне. 640 00:38:18,629 --> 00:38:20,715 Почела је да се узбуђује. 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,801 Оно што је узбуђује нису његове грубе усне, 642 00:38:23,884 --> 00:38:28,097 али његова извајана, бронзана, гола прса“. 643 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 Да ли искаљујете своју фрустрацију? 644 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Како год. Дај га овде. 645 00:38:33,894 --> 00:38:37,398 Хеј, сабери се. Такав човек у стварности не постоји. 646 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Извајана, бронзана, гола прса, моја гуза. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Хеј, Бен Јохнсон. 648 00:38:43,654 --> 00:38:45,906 Бен Џонсон има највеће тело. 649 00:38:48,451 --> 00:38:50,202 Хеј, ухвати их без обзира на све. 650 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Гурните их кад год судија не гледа. Разумеш? 651 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 Да. 652 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Ако опет изгубите, Разбићу вам главе. 653 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 -У реду. -Хајде да радимо напорно. 654 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 -Да. -Да. 655 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Зашто ти гадови не долазе? 656 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 Пожурите и дођите! 657 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Ти води рачуна о Црази Догу. Знаш да мрзим момке попут њега, зар не? 658 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 То копиле штребер. 659 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 -Хеј, овамо! -Додај лопту! 660 00:39:55,476 --> 00:39:58,020 -Гоал! -Добио сам тај гол. 661 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 Овамо. 662 00:40:16,872 --> 00:40:17,998 Ах, стварно! 663 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 Јесте ли видели то? Судија није гледао. 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,757 Боже. 665 00:40:26,966 --> 00:40:29,593 Ево, овамо! 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 ОК! 667 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 Овамо! 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Овамо! 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Боже. 670 00:41:14,013 --> 00:41:16,432 Овај је мало слаб. Они се само љубе. 671 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Баци га. 672 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 Немој ме разочарати, молим те? 673 00:41:27,109 --> 00:41:30,487 Покажи ми своју голу кожу. 674 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 Деок-сунце. 675 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Учитељ те тражи. 676 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Хеј, шта да радимо? 677 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 ако те ухвате, само реци да су моји. 678 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Све што си урадио је да ми их донесеш. ОК? 679 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Деок-сунце. 680 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Да. 681 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 Јави се на телефон. 682 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 -То је твоја породица. -Шта? 683 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 хало? ко је то? 684 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Да није било лудог пса, могли смо да добијемо пет на нула. 685 00:42:41,850 --> 00:42:42,977 Не, десет до нула. 686 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Хеј, у колико сати је филм вечерас? 687 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 -Морамо само да прескочимо ноћни час, зар не? -Црази Дог. 688 00:42:49,483 --> 00:42:52,027 Лудо копиле. Требало би да присуствујемо разред пре него што кренемо. 689 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 -Три сата. Црази Дог. -Шта? 690 00:42:55,447 --> 00:42:56,407 Помери се у страну. 691 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Ви сте стварно блиски. 692 00:43:00,119 --> 00:43:01,829 Да, они су моји пријатељи из комшилука. 693 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Хеј, студентски председниче. 694 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Добро играш фудбал. 695 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Од сада ћеш бити нападач. 696 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 Рекао сам ти треба да будеш нападач за следећу утакмицу. 697 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Он је тако страшан. Погледај његов одсјај. 698 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 мислим... 699 00:43:24,977 --> 00:43:27,646 шта ћеш да радиш ако ме тако буљиш, а? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 Све зато што сте председник? 701 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 шта је ово? Да ли је то огрлица? 702 00:43:39,366 --> 00:43:40,326 Скини то, копиле. 703 00:43:40,617 --> 00:43:44,038 Ученик не треба да носи огрлицу у школу. 704 00:43:45,080 --> 00:43:47,666 Студентски председник би требало да буде узор. 705 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 Скини то, копиле. Скини то. 706 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 Скини то! 707 00:43:58,635 --> 00:43:59,887 Јесте ли глуви? 708 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 Скини га, копиле! 709 00:44:06,101 --> 00:44:06,935 Хеј. 710 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 Следећи час је вежбање. Мртви смо ако закаснимо. идемо. 711 00:44:10,939 --> 00:44:12,358 Овај идиот. 712 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Видимо се следећи пут. Ти ћеш умрети. 713 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Нешто је пало. 714 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Пожуримо и идемо. Имамо час који држи декан. 715 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Зар не можеш да је скинеш? 716 00:44:43,597 --> 00:44:45,307 То је успомена од мог тате, не могу. 717 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 Зашто не можеш? Можете га вратити касније. 718 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Тако фрустрирајуће. 719 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 Не плачи. Добро спакуј кофере и дођи. 720 00:45:07,413 --> 00:45:08,539 бо-ра... 721 00:45:11,458 --> 00:45:14,086 -Бо-ра... -У реду је. Престани да плачеш. 722 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 Бака је вероватно отишла на добро место. 723 00:45:17,089 --> 00:45:21,218 Разговарао сам са твојим учитељем, па спакуј кофере и пожури кући. 724 00:45:21,301 --> 00:45:22,386 Бо-ра! 725 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 Неће доћи и Но-еул. Морамо да успемо до последњег аутобуса, па немамо времена.  726 00:45:27,141 --> 00:45:29,643 -Пожури и дођи. -Бо-ра... 727 00:45:34,440 --> 00:45:37,943 СЕУЛ ДО ГОКСУНГ У ГВАНГЈУ 728 00:45:55,544 --> 00:45:56,753 Хеј, пожури и спавај. 729 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Проћи ће неко време док не стигнемо до Гоксунга. Нећеш моћи тамо да спаваш. 730 00:46:33,832 --> 00:46:39,797 САУЖЕЋЕ СА САЖЕТОМ 731 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 разумем. нећу плакати. 732 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 Јеси ли тужнији од тате? 733 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 Немој ни ти да плачеш. Мораш да тешиш тату. 734 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 -Молим те донеси ово. -Добро, чекај мало. 735 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 -Победио сам! -Не, уради то поново! 736 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 победио сам! 737 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Да ли је ово заиста кућа жалости? 738 00:47:54,329 --> 00:47:55,873 Више личи на забаву. 739 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 Ово је бакина кућа, зар не? 740 00:48:02,713 --> 00:48:03,797 Бо-ра. 741 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 ти си овде? Једи. 742 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 Где је тата отишао? 743 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Видим само наше тетке. 744 00:48:24,443 --> 00:48:28,822 - Колена ми не раде добро. - То је зато што... 745 00:48:31,992 --> 00:48:33,577 Да ли је тата негде болестан? 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 Хеј, Бо-ра! 747 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 тата... 748 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 шта то радиш? Реци здраво. 749 00:48:51,678 --> 00:48:55,891 господине! Ово је мој најстарији, Бо-ра. 750 00:48:55,974 --> 00:49:00,687 Она иде на Универзитет у Сеулу, најбољи колеџ у држави! 751 00:49:01,146 --> 00:49:04,191 -Здраво. -Ох, мој. Ти си Бо-ра? 752 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 Када је одрасла да постане дама? 753 00:49:06,568 --> 00:49:10,530 Када је била мала, била је тако паметна и добар у учењу. 754 00:49:11,823 --> 00:49:14,785 Није као да сам имао новца да јој пошаљем на учитељске академије 755 00:49:14,868 --> 00:49:20,916 или јој дајте приватно подучавање као друге тате. Али и сама је добро учила. 756 00:49:21,124 --> 00:49:25,170 -Уписала је Национални универзитет у Сеулу. -То је супер. 757 00:49:25,671 --> 00:49:29,132 А ово је наша друга ћерка, Деок-сунце. 758 00:49:29,216 --> 00:49:32,844 Она је била на телевизији током Олимпијаде. 759 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 -Ти си Деок-сун? -Здраво. 760 00:49:34,471 --> 00:49:36,682 Видео сам те на телевизији. 761 00:49:37,182 --> 00:49:39,226 Хеј, Деок-сун. Након што се ово заврши, 762 00:49:39,434 --> 00:49:41,395 хајде да се сликамо заједно! 763 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 Да, наравно. 764 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 По ономе што сам чуо од ње, 765 00:49:48,694 --> 00:49:53,281 држи пикет? Конкуренција је била веома жестока. 766 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Наравно, ви сте на телевизији кога цео свет гледа. 767 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 Дакле, из онога што чујем, то је само један од стотина, 768 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 не, хиљаде конкурената. 769 00:50:02,165 --> 00:50:05,669 -Ох, стварно? -То је невероватно. 770 00:50:05,794 --> 00:50:10,298 А, последњи момак је наш најмлађи, Но-еул. 771 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 За разлику од тога како изгледа, он је тако синовски син. 772 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 -Изгледа као добра особа. -Господине. Ја сам, Јае-иоунг. 773 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Мора да си тако тужан. 774 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 О мој, Јае-иоунг! Ти пропалице! 775 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Вау, заиста је прошло доста времена! 776 00:50:28,108 --> 00:50:30,360 Изгледаш много боље него пре. 777 00:50:30,444 --> 00:50:31,862 Не, господине. 778 00:50:32,904 --> 00:50:35,741 -Седи, па да попијемо пиће. -Да, седећу тамо. 779 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Бо-ра. 780 00:50:42,998 --> 00:50:44,166 Да ли је тата киборг? 781 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 Како није пустио ни једну сузу? 782 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 -Једи. -У реду. 783 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Прошло је заиста много времена. 784 00:50:54,009 --> 00:50:56,970 Зар супа није добра? Густа је. 785 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Да ли су сви одрасли такви? Не растужу се? 786 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Будите тихи и само наставите да пржите пљескавице. 787 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 Наше тетке такође. То им је мајка. Није време да се хвалите прстеновима. 788 00:51:07,147 --> 00:51:08,648 Ово је бело злато. 789 00:51:08,732 --> 00:51:13,570 Бело злато је позлаћено. Чисто злато је права ствар. 790 00:51:13,653 --> 00:51:16,198 -Само погледајте дизајн. -Не, није то. 791 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Тако ми је жао због баке. 792 00:51:19,367 --> 00:51:21,369 Боже мој. 793 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 Узмите Деок-сун и Но-еул и иди на спавање. 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 -Почистио сам собу тамо. -Добро, али зар Велики ујак не долази? 795 00:51:28,293 --> 00:51:31,755 Позвали смо га када се бака онесвестила. Није могао ни да је види како одлази. 796 00:51:32,756 --> 00:51:36,468 Вероватно ће стићи сутра. Није да је Америка негде у близини. 797 00:51:37,302 --> 00:51:39,304 А ако не може да дође, не можемо ништа да урадимо. 798 00:51:41,181 --> 00:51:42,974 Тако ми је жао због баке. 799 00:51:45,769 --> 00:51:48,897 Престани да плачеш. Нећу то више да трпим. 800 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 Шта? Не могу ни да плачем ако хоћу? 801 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Озбиљно! 802 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Смири се. Има људи који гледају. 803 00:52:03,203 --> 00:52:08,458 ИЗЛАЗ ИЗ МЕТРОЈА 804 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 ОПРЕЗ МОЛИМ ВАС, НЕ ДРЖИТЕ ГОТОВИН ИЛИ ВРЕДНОСТИ 805 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 Али онда, шта ако тамо има полицајаца? 806 00:52:19,594 --> 00:52:23,139 Корејски полицајци су тако заузети, зашто би долазили у биоскоп? 807 00:52:24,349 --> 00:52:26,393 То је глупост. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,775 БИЛЕТАРНИЦА 809 00:52:33,859 --> 00:52:40,574 ПОЗОРИШТЕ САМИАНГ 810 00:52:49,082 --> 00:52:51,835 Зашто су полицајци... Да ли је постојао лопов? 811 00:52:54,045 --> 00:52:55,755 Данас је први дан. Сутра ће бити у реду. 812 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 -Долазимо поново сутра? -Наравно! 813 00:52:58,300 --> 00:52:59,134 идемо. 814 00:52:59,217 --> 00:53:01,136 Где? Назад у школу? 815 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 -Јесам ли луд? Таекова соба. -Зашто? 816 00:53:03,889 --> 00:53:06,600 Еротска љубавна прича међу дудовима, слатка као мед. 817 00:53:07,142 --> 00:53:09,144 Ппонг Тво. То сам позајмио. 818 00:53:13,982 --> 00:53:15,025 Такси. 819 00:54:07,619 --> 00:54:08,703 ја одлазим. 820 00:54:10,747 --> 00:54:11,748 Сун-воо! 821 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Данас ћеш опет закаснити, зар не? 822 00:54:14,960 --> 00:54:19,005 Па, да. успут, када идеш у Гоксунг? 823 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Вероватно, сутра. ја идем са свима у граду. 824 00:54:23,760 --> 00:54:27,180 Ова храна ће бити хладна до вечере. Једите га са резанцима. Колико је то? 825 00:54:27,806 --> 00:54:28,932 Само ми дај 500 вона. 826 00:54:29,975 --> 00:54:30,809 Кутија за ручак. 827 00:54:32,268 --> 00:54:34,271 Једите га са мало резанаца. Колико је то? 828 00:54:35,021 --> 00:54:35,939 Десет хиљада вона. 829 00:54:36,731 --> 00:54:37,816 Да ли желиш да умреш? 830 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 ја идем. 831 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Боже мој! 832 00:54:45,782 --> 00:54:46,783 Боже... 833 00:54:47,200 --> 00:54:49,661 Мајко, само ми дај 100 вона. 834 00:54:49,744 --> 00:54:54,040 Са само 100 освојених, могу да играм цео дан са олимпијском легендом. 835 00:54:54,457 --> 00:54:55,417 Студија. 836 00:54:57,877 --> 00:54:59,295 Мајко, молим те дај ми 100 вона. 837 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Ох мој. Он још спава. 838 00:55:53,308 --> 00:55:56,227 Донг-ил, пробуди се и доручкуј. 839 00:55:56,353 --> 00:55:58,521 -Пробуди се. -У реду? Доручак. 840 00:55:58,605 --> 00:55:59,856 Хајде да једемо. 841 00:56:00,148 --> 00:56:02,067 Једите. 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 -Стави пиринач у супу. -У реду. 843 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -Хеј. -Шта? 844 00:56:06,780 --> 00:56:10,367 Зар ниси правио колаче или пржене пљескавице? 845 00:56:10,450 --> 00:56:13,578 -За доручак? -Само узми супу. Још је топло. 846 00:56:13,661 --> 00:56:14,871 Знаш да ми се свиђају. 847 00:56:17,332 --> 00:56:19,834 Зачињена говеђа чорба је одлична. 848 00:56:24,089 --> 00:56:27,258 Вау. Богата деца су заиста на другом нивоу. 849 00:56:28,676 --> 00:56:29,552 Ево нас. 850 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Кимчи је. 851 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 шта је то? 852 00:56:34,974 --> 00:56:36,017 Имате само кимцхи? 853 00:56:36,351 --> 00:56:37,977 Да видимо шта још. 854 00:56:40,688 --> 00:56:42,982 - Кари пиринач. - Кари пиринач. 855 00:56:44,442 --> 00:56:46,069 Онда једи то за вечеру. 856 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Мислим да хоћу. Имао сам кари за доручак такође. 857 00:56:49,656 --> 00:56:50,615 У реду. 858 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 Прилози? Не, ниједно. 859 00:56:58,081 --> 00:56:59,416 Имамо ли супу? 860 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 Не, немамо. 861 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 онда... 862 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 -Кимчи пржени пиринач. -Кимчи пржени пиринач. Боже! 863 00:57:07,090 --> 00:57:07,924 Хеј, 864 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 имам неке моје. 865 00:57:11,761 --> 00:57:15,056 Вау, кобасице. Тешко је учинити их лошим укусом. 866 00:57:15,140 --> 00:57:16,683 Да пробам једну? 867 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 Тако је слано! 868 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 Шта твоја мама прави сваки дан? 869 00:57:26,401 --> 00:57:27,569 Мислим да је ово доброг укуса. 870 00:57:28,778 --> 00:57:29,612 Ох? 871 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 То је љуска јајета. У реду је. 872 00:57:33,199 --> 00:57:37,370 У твојој кући нико није могао добити тежина ма колико се трудили. 873 00:57:42,834 --> 00:57:44,127 Не заборави. Друго коло данас. 874 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 Мислим да ће полиција и даље бити тамо данас. 875 00:57:49,757 --> 00:57:51,759 Зато сам дошао спреман. 876 00:57:52,093 --> 00:57:55,680 Ви момци имате памет за учење, али ти не поседујеш мудрост живота. 877 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 Проклетство. 878 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 Али шта је са вечером? А наше кутије за ручак? 879 00:58:06,900 --> 00:58:10,987 Ионако су све љуске јајета и кобасице. Данас ћу купити. Хамбургери. Доле си? 880 00:58:11,696 --> 00:58:14,741 наравно. Немамо много времена. Стрип! 881 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 АУТОМАТСКО СКЛАДИШТЕ 882 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 1,000 ВОН 883 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Три војника. 884 00:58:27,420 --> 00:58:28,505 УЛАЗНИЦЕ ЗА ФИЛМ 885 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 Поздрав. 886 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Хеј, чекај. Морам у тоалет. 887 00:58:44,604 --> 00:58:45,438 Шта? 888 00:58:46,105 --> 00:58:47,106 Већ? 889 00:58:47,357 --> 00:58:49,108 Црази пунк! 890 00:58:52,028 --> 00:58:57,033 Растегни, истегни, перк, перк 891 00:58:57,116 --> 00:58:59,369 Растегни, истегни, перк, перк 892 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 Сун-воо! 893 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 И ви сте замољени да дођете. 894 00:59:33,236 --> 00:59:37,323 Да ли је ујак дошао да игра Го-стоп? Јер није његова мајка? 895 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Хеј, ћерка је таква па шта више можете очекивати од зета? 896 00:59:42,328 --> 00:59:44,372 Ове пропалице, тако сте добро урадили! 897 00:59:44,455 --> 00:59:47,583 Ови сениори који имају само неколико дана пре пријемних испита за факултет, а? 898 00:59:47,917 --> 00:59:54,299 Јесте ли ви панкери полудели? Можете ли и даље сматрати студентским лидерима? 899 00:59:55,300 --> 00:59:58,344 Нисте при здравој памети! Како си могао бити овде! 900 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 Озбиљно, ове пропалице! 901 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Ох, погледај овде. Зар ово није мој син? 902 01:00:12,317 --> 01:00:15,653 Мора да сте веома заузети, па шта те доводи овде? 903 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 -Здраво, оче. -Да, да. 904 01:00:18,031 --> 01:00:20,283 -Само сам уживао у културном животу-- -Шта то изговараш? 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,536 Какав културни живот, пропалице! Уместо да учим! 906 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 -Ово лудо! -Оче! 907 01:00:26,497 --> 01:00:28,958 СЗО? ко је твој отац? 908 01:00:29,334 --> 01:00:32,628 Твој отац је умро већ од крајње фрустрације. 909 01:00:32,712 --> 01:00:33,546 Ах, оче. 910 01:00:35,381 --> 01:00:38,509 Ако нисте добри у учењу, немојте изазове проблеме, барем. ти мали... 911 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Боже мој. 912 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 Сматрајте се спасеним захваљујући Сун-вооу. Схватио си то? 913 01:00:51,939 --> 01:00:54,692 Дођи у моју канцеларију после јутра сутра скупштина. ОК? 914 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 -Да. -Разумеш? 915 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 -Да. -Разумем? 916 01:00:57,987 --> 01:00:58,863 -Да. -Да. 917 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Видимо се касније код куће... 918 01:01:02,241 --> 01:01:05,161 Да се ниси усудио размишљати о томе долазиш кући вечерас, пропалице. 919 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 -Поштујем вас, оче! -Ти, пропалице! 920 01:01:09,415 --> 01:01:10,333 Боже. 921 01:01:17,590 --> 01:01:18,466 Хеј, господине председниче. 922 01:01:20,843 --> 01:01:21,886 Видите ме мало. 923 01:01:24,263 --> 01:01:25,139 Хеј. 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Хеј. 925 01:01:28,142 --> 01:01:29,143 Хвала. 926 01:01:30,353 --> 01:01:31,813 Како могу да вратим овај дуг? 927 01:01:34,023 --> 01:01:35,400 -Није-- -Ћути. 928 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Хеј, господине председниче. 929 01:01:42,407 --> 01:01:44,701 Рекао сам хвала. У реду? 930 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Погледај ово копиле. 931 01:01:51,833 --> 01:01:52,917 Његов старији говори. 932 01:01:56,295 --> 01:01:57,338 Шта је ово? 933 01:02:01,843 --> 01:02:03,052 Рекао сам ти да га скинеш. 934 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Скини то, копиле! 935 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Ово копиле. Хеј. 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 То је Сун-воо-ов отац. 937 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Добио га је за успомену када му је отац преминуо. 938 01:02:32,039 --> 01:02:33,040 Па шта? 939 01:02:34,041 --> 01:02:35,251 Шта желиш да урадим? 940 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Можете не поштовати старије ако немаш тату? 941 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Да ли се тиме размећеш? 942 01:02:43,176 --> 01:02:45,511 хвалиш ли се да немаш тату, копиле? 943 01:02:51,934 --> 01:02:53,186 Да ли се ово лудо копиле изгубило? 944 01:02:55,396 --> 01:02:57,690 Само реци шта год дође из твојих уста? 945 01:02:58,024 --> 01:02:59,484 Пази шта говориш, копиле. 946 01:03:04,363 --> 01:03:08,117 САУЖЕЋЕ СА САЖЕТОМ 947 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Претпостављам да Велики ујак не долази. Скоро је десет сати. 948 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 Погребни кортет је сутра, па ако не може доћи данас, неће доћи. 949 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 тата. 950 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Одспавај мало. 951 01:03:47,865 --> 01:03:52,036 Ох, моја лепа и љубазна ћерка. 952 01:03:54,330 --> 01:03:55,665 Твој тата је добро. 953 01:03:56,999 --> 01:03:57,875 добро сам. 954 01:04:12,056 --> 01:04:12,932 Донг-ил. 955 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Донг-ил. 956 01:04:30,741 --> 01:04:32,076 Донг-ил. 957 01:05:14,368 --> 01:05:16,495 Шта да радимо са нашом јадном мајком? 958 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Јадна наша мајка! 959 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 Зашто је морала да оде тако брзо? 960 01:05:25,880 --> 01:05:28,049 Зашто? 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,136 Сада је више не можемо видети! 962 01:05:33,971 --> 01:05:36,098 Не можемо је више видети! 963 01:05:37,058 --> 01:05:39,101 Ти си овде! 964 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 Зашто си дошао тако касно? 965 01:05:43,230 --> 01:05:47,568 Чекали смо тако дуго! Ниси могао ни да се опростиш од ње. 966 01:05:48,736 --> 01:05:51,280 Мама је толико желела да те види! 967 01:05:53,699 --> 01:05:56,410 Одрасли то само подносе. 968 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 Наша јадна мајка! 969 01:05:59,038 --> 01:06:02,083 Зашто си сада дошао? Зашто сада? 970 01:06:02,166 --> 01:06:04,460 Они су само заузети стварима као одрасла особа, 971 01:06:04,543 --> 01:06:08,214 и само су деловали снажно због притисак који је долазио са њиховим годинама. 972 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 - Не требају ми овакве ствари. - И одрасли осећају бол. 973 01:06:14,637 --> 01:06:16,222 Не могу да живим! 974 01:06:16,472 --> 01:06:19,850 Не могу да живим без маме! 975 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 Мама! 976 01:06:22,895 --> 01:06:25,606 Мама! 977 01:06:25,773 --> 01:06:28,776 Ниси стигао ни да га видиш! 978 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Мама! 979 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Дођи овамо и седи. 980 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 У реду је. 981 01:06:55,386 --> 01:06:57,179 Дај ми руку. 982 01:07:23,205 --> 01:07:29,920 ХАНИЛ БАНК СУНГ ДОНГ-ИЛ 983 01:07:44,643 --> 01:07:45,478 ћао. 984 01:07:47,396 --> 01:07:50,399 Јунг-хван, могу ли преспавати код тебе вечерас? 985 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 Не желим да се суочим са својим оцем. 986 01:07:52,401 --> 01:07:54,403 Мислиш да неће знати, идиоте? 987 01:08:00,993 --> 01:08:04,163 -Шта да радимо са твојом огрлицом? -Нећу га више носити. 988 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Али шта је са твојим лицем? 989 01:08:08,834 --> 01:08:10,294 Брини за себе. 990 01:08:14,256 --> 01:08:15,090 ћао. 991 01:08:19,303 --> 01:08:20,137 ћао. 992 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Чак и тако, у реду је да се понекад обмане. 993 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 Ако можеш усрећити своју маму наводећи је да мисли да је добро кува, 994 01:09:18,279 --> 01:09:22,408 довољно је лако јести грозне ручкове. 995 01:09:27,288 --> 01:09:28,247 куци сам! 996 01:09:28,664 --> 01:09:31,333 Ох, куци си, сине мој? 997 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 -Сине мој! -Идем да се оперем. 998 01:09:34,128 --> 01:09:35,588 -Можеш прво да спаваш. -У реду. 999 01:09:37,506 --> 01:09:39,341 Вау. 1000 01:09:39,425 --> 01:09:43,012 Мој Сун-воо је појео сав свој ручак. Да ли је било добро? 1001 01:09:43,095 --> 01:09:44,471 Да, било је укусно! 1002 01:09:45,097 --> 01:09:49,810 Нема потребе да нагло убацујемо истину у срећне заблуде. 1003 01:09:50,561 --> 01:09:53,981 Понекад морамо бити у заблуди бити срећан. 1004 01:09:56,066 --> 01:09:59,778 Још једна победа Чои Таека 6-дан је пријављен у Кини. 1005 01:10:00,654 --> 01:10:03,616 Јуче у 18 часова, на Тонг Јанг купу 1006 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 који се одржава у хотелу Схангри-Ла у Пекингу, 1007 01:10:05,910 --> 01:10:07,703 са учесницима из три земље. 1008 01:10:07,786 --> 01:10:10,789 Цхои Таек 6-дан је победио Јео Би-пиунг 9-дан Кине, 1009 01:10:10,873 --> 01:10:15,544 после 343 потеза, и однео победу. 1010 01:10:16,086 --> 01:10:19,840 Цхои Таек 6-дан се вратио у Кореју преко аеродрома Гимпо јутрос. 1011 01:10:19,965 --> 01:10:25,137 Поред своје победе,  да прослави 18. рођендан... 1012 01:10:25,262 --> 01:10:28,682 Таекова мајка мора да је срећна чак и на небу. 1013 01:10:28,766 --> 01:10:30,684 Какав је син син. 1014 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 Како то мислиш? Смрт је крај. 1015 01:10:34,313 --> 01:10:36,565 Шта су добра синовска дела након што ти родитељ умре? 1016 01:10:37,358 --> 01:10:39,151 Мораш бити добар када су у близини. 1017 01:10:44,365 --> 01:10:45,658 Да ли је замрачење? 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,369 Прекидач стартера мора бити искључен. 1019 01:10:49,036 --> 01:10:50,871 Идем да купим један. Дај ми нешто новца. 1020 01:10:53,290 --> 01:10:56,877 Узмите и клице пасуља у вредности од 200 вона, па можемо сутра ујутро да попијемо супу. 1021 01:11:01,507 --> 01:11:02,967 Не пиј, душо. 1022 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 У реду. 1023 01:11:17,773 --> 01:11:19,233 О, мајсторе Чои! 1024 01:11:21,819 --> 01:11:23,237 Идеш ли кући? 1025 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Здраво, господине. 1026 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 У реду, Таек. 1027 01:11:31,745 --> 01:11:35,791 Мислим да мораш бити мој пријатељ данас. 1028 01:12:01,608 --> 01:12:06,322 Вау, наш Таек је сада одрастао. 1029 01:12:08,657 --> 01:12:10,659 Када сте постали тако зрели? 1030 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Сад сте сви одрасли. 1031 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 господине. 1032 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Чуо сам да ти је мајка умрла. 1033 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 жао ми је. 1034 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Нисам могао ни да посетим. 1035 01:12:34,391 --> 01:12:37,144 Зашто то спомињеш? 1036 01:12:38,270 --> 01:12:39,646 Почећу да плачем. 1037 01:12:42,941 --> 01:12:44,109 Тако је. 1038 01:12:45,235 --> 01:12:47,446 Мајке су обично оне највише ти недостаје, 1039 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 да ли су живи или мртви. 1040 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Боже, недостаје ми мама. 1041 01:13:01,710 --> 01:13:02,586 Таек. 1042 01:13:04,296 --> 01:13:06,965 Када ти највише недостаје мајка? 1043 01:13:24,858 --> 01:13:25,692 Сваки дан. 1044 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 Недостаје ми мама сваки дан. 1045 01:13:52,302 --> 01:13:55,722 Зрело дете једноставно нема глас његове жалбе. 1046 01:13:57,474 --> 01:14:00,769 Он се само навикава да буде унутра ситуација у којој мора да изгледа зрело. 1047 01:14:01,061 --> 01:14:04,106 Једноставно се навикне на поглед у ишчекивању других. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:09,278 Зрело дете је још дете. 1049 01:14:14,283 --> 01:14:16,577 Заблуде су кратке, али неспоразуми су дуги. 1050 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Дакле, заблуде нуде слободу, али неспоразуме треба забранити. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:55,866 Срећан ти рођендан 1052 01:14:55,949 --> 01:14:57,951 Срећан рођендан, драги Таек 1053 01:14:58,035 --> 01:14:59,995 Срећан ти рођендан 1054 01:15:01,663 --> 01:15:02,998 Та-да! 1055 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 -Дођи кући раније! -Погледај овде. 1056 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 Хеј, пресвуци се у нешто друго. Јеси ли ти деда? 1057 01:15:11,632 --> 01:15:14,551 Мислио сам да ћу умрети од глади чекајући за тебе. Звали смо чак и академију. 1058 01:15:14,635 --> 01:15:18,013 -Пожури и дуни. -Пожури! Један, два, три! 1059 01:15:20,390 --> 01:15:21,767 Ево, твој поклон. 1060 01:15:24,478 --> 01:15:27,231 Сада смо готови, зар не? где је то? 1061 01:15:27,523 --> 01:15:30,525 -Покажи. Извади га. -У реду. 1062 01:15:30,776 --> 01:15:33,111 Хеј, урадимо ово касније. где је то? 1063 01:15:33,195 --> 01:15:35,530 Желим да гледам филмове суботом увече. Хајде да гледамо то. 1064 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Пожури и извади га. 1065 01:15:38,033 --> 01:15:39,910 Хеј, погледај ме. где је то? 1066 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 Хеј, смањи јачину! 1067 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Таек, нећеш да једеш све ово, зар не? Носим га кући! 1068 01:15:44,498 --> 01:15:45,374 -Где је? -У реду? 1069 01:15:45,457 --> 01:15:47,960 -Хеј, очигледно је у његовој торби! -Баг! 1070 01:15:48,043 --> 01:15:51,588 Торба. Дај ми то. Да видим. Отвори га. 1071 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 У реду! 1072 01:15:54,341 --> 01:15:56,093 Добар је! Добар посао! 1073 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 Мама! Ова деца пију! 1074 01:15:58,679 --> 01:15:59,596 Смањите јачину звука! 1075 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Они пију! 1076 01:16:05,394 --> 01:16:08,480 Таек се последњи доселио овде. 1077 01:16:11,483 --> 01:16:15,570 ХАМИН КАНЦЕЛАРИЈА ПРОДАВНИЦА 1078 01:16:45,183 --> 01:16:46,768 Након што му је мајка преминула, 1079 01:16:46,935 --> 01:16:50,856 напустили су њен родни град који је био пуна њеног мириса и дошла у Сеул. 1080 01:16:53,025 --> 01:16:57,571 Не знамо зашто овај отац и син изабрао овај блок посебно, 1081 01:16:58,196 --> 01:17:01,950 али оно у шта сам сигуран је да четворица смутљиваца овог блока 1082 01:17:02,242 --> 01:17:04,244 нашао новог пријатеља. 1083 01:17:38,445 --> 01:17:42,199 Таек је био тихо дете. 1084 01:17:42,783 --> 01:17:48,538 Дакле, бучна деца у овом блоку можда је било превише за њега. 1085 01:19:04,656 --> 01:19:07,534 Упркос томе, Таек је увек био са нама. 1086 01:19:08,535 --> 01:19:10,495 Чак и када смо радили несташне ствари 1087 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 или радити патетичне ствари, увек је био уз нас. 1088 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Наравно, увек је имао безизражајног лица. 1089 01:19:19,087 --> 01:19:21,256 Али и поред тога, он је био са нама. 1090 01:19:23,341 --> 01:19:26,803 ХАМИН КАНЦЕЛАРИЈА ПРОДАВНИЦА 1091 01:19:28,680 --> 01:19:32,601 Ипак, блок ствара пријатељства само кроз моћ времена. 1092 01:19:33,894 --> 01:19:38,482 Тако ћутљиво дете а четворица бучних клинаца су се спријатељила. 1093 01:19:39,149 --> 01:19:42,235 И тако смо постали петорица. 1094 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Боже, стварно. 1095 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 Само од пијења овога? 1096 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 Мислио сам да сви тако добро пијете. 1097 01:20:13,183 --> 01:20:15,810 Хеј. Онда само пробај. 1098 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Ти ћеш умрети. 1099 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 Шта мислиш ко сам ја? 1100 01:20:33,328 --> 01:20:34,746 То би било прејако за њу. 1101 01:20:36,998 --> 01:20:38,124 Ох, хеј! 1102 01:20:38,750 --> 01:20:39,626 Ох мој. 1103 01:20:46,174 --> 01:20:47,467 Хеј! шта је ово? 1104 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 Хеј, шта да радим? 1105 01:20:59,354 --> 01:21:00,605 знао сам то. 1106 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 Она је лепа. Јоеи Вонг. 1107 01:21:16,413 --> 01:21:17,372 Да. 1108 01:21:21,334 --> 01:21:23,712 Не постоји таква девојка у стварном животу. 1109 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 Ко је најлепши ових дана? 1110 01:21:32,596 --> 01:21:33,638 Јоеи Вонг? 1111 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 Рекли смо да не постоји таква жена у стварном животу. 1112 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Знам лепу девојку из средње школе за девојке Јеонгхее. 1113 01:21:41,313 --> 01:21:43,440 Девојка са кратком косом са бледим лицем? 1114 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 Како сте знали? 1115 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Сва деца која возе 20-2 вероватно је познаје. 1116 01:21:50,238 --> 01:21:53,450 Онда, ту је још једна девојка у библиотеци. 1117 01:21:53,908 --> 01:21:55,577 Она је сениорка и има дугу косу. 1118 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 -Иде у школу извођачких уметности. -И носи бели кардиган? 1119 01:22:00,373 --> 01:22:04,336 Ви мали пропалице! Не учиш већ само гледаш девојке? 1120 01:22:07,172 --> 01:22:10,091 Тачно. Има лепо лице без обзира на све. 1121 01:22:11,593 --> 01:22:12,969 -И-- -Имаш ли још? 1122 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 Зар не мислиш да је Деок-сунце постао мало слађи ових дана? 1123 01:22:22,938 --> 01:22:24,939 -Хух? -Да. 1124 01:22:27,108 --> 01:22:28,610 Да. мало. 1125 01:22:31,404 --> 01:22:32,948 Хеј, Таек. Шта је са тобом? 1126 01:22:36,034 --> 01:22:36,868 Да. 1127 01:22:38,870 --> 01:22:40,956 -Хеј, Јунг-хван. -Мора да сте сви луди! 1128 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Сви сте сишли с ума. 1129 01:22:44,042 --> 01:22:45,377 Јесте ли сви пијани? 1130 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Боже. 1131 01:22:49,464 --> 01:22:52,050 Боже. После испијања тако скупог алкохола-- 1132 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 Ово копиле је прднуло! 1133 01:22:54,594 --> 01:22:59,224 -Зашто си овакав? -Престани већ толико да прдиш! 1134 01:23:00,642 --> 01:23:02,727 Зашто кашљеш? 1135 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 -Шта је ово? -Јуцк! 1136 01:23:25,709 --> 01:23:27,293 ПЕВАНО ДЕОК-СУНЦЕ 1137 01:23:28,586 --> 01:23:29,713 Прочитали сте је, зар не? 1138 01:23:30,130 --> 01:23:31,006 Читати шта? 1139 01:23:31,089 --> 01:23:32,173 Мој дневник! 1140 01:23:32,590 --> 01:23:33,508 бр. 1141 01:23:33,591 --> 01:23:34,718 Да, јеси! 1142 01:23:34,801 --> 01:23:36,678 Рекао сам ти, нисам. Престани да будеш тако гласан. 1143 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Користим уста да говорим. Па пази на своје! 1144 01:23:38,930 --> 01:23:39,973 Буди тих! 1145 01:23:40,056 --> 01:23:41,766 -Јеси ли га прочитао? - Рекао сам ти, нисам! 1146 01:23:41,850 --> 01:23:42,767 Мама! 1147 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Прочитали сте је, зар не? 1148 01:23:56,364 --> 01:23:57,824 Буди тих. 1149 01:23:58,158 --> 01:23:59,242 Јесте. 1150 01:23:59,576 --> 01:24:00,869 Рекао сам ти, нисам. 1151 01:24:10,754 --> 01:24:14,007 „У часу када је све заогрнут је тамом... 1152 01:24:14,924 --> 01:24:17,761 и стога, постаје усамљеније време... 1153 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 у ово време, када свет спава... 1154 01:24:21,514 --> 01:24:25,185 моја осећања према теби не могу изгледа да се умирује ноћ." 1155 01:24:25,268 --> 01:24:27,061 Убићу те! Хеј! 1156 01:24:27,145 --> 01:24:29,064 „Кажу да осећања су за изражавање. 1157 01:24:29,147 --> 01:24:31,316 Зато морам да постанем храбар..." 1158 01:24:31,399 --> 01:24:32,442 Хеј! Заиста! 1159 01:24:32,525 --> 01:24:35,028 Мама, Деок-Сун се заљубио у некога! 1160 01:24:35,111 --> 01:24:37,405 -Дала му је чоколаду! -Боже! Заиста! 1161 01:24:45,413 --> 01:24:47,415 С којим умом сам ово написао? 1162 01:24:47,499 --> 01:24:49,209 НОВЕМБАР 2015 1163 01:24:49,667 --> 01:24:52,087 Желим да га бацим, али не знам где могу. 1164 01:24:53,296 --> 01:24:55,924 Плашим се да га бацим у смеће у случају да га неко пронађе. 1165 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 Ако га неко прочита, биће ми непријатно... 1166 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Био си дрска мала ствар. 1167 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 Каква школарка воли дечаке толико? 1168 01:25:13,399 --> 01:25:14,818 Прочитао си мој дневник, зар не? 1169 01:25:17,987 --> 01:25:20,949 Вау. Не могу да ти верујем. 1170 01:25:22,867 --> 01:25:24,077 Прочитао си мој дневник, зар не? 1171 01:25:24,285 --> 01:25:25,537 бр. 1172 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 -Да, јеси! -Нисам. 1173 01:25:28,498 --> 01:25:30,750 Хеј. Будите искрени према мени. 1174 01:25:32,168 --> 01:25:34,546 Како можете рећи "хеј" свом мужу? 1175 01:25:34,671 --> 01:25:36,923 Ако ти можеш да кажеш, зашто ја не бих могао? 1176 01:25:37,715 --> 01:25:39,801 - Прочитао си је, зар не? -Нисам! 1177 01:25:46,349 --> 01:25:48,476 Коме си дао чоколаду? То нисам био ја. 1178 01:25:48,560 --> 01:25:49,894 Озбиљно. 1179 01:25:51,437 --> 01:25:55,024 Зашто сте читали туђи дневник? ха? Зашто? 1180 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 - Коме си га дао? -Дао сам ти га. 1181 01:25:57,402 --> 01:25:59,571 Шта? Хоћеш да умреш? Нисам ја! 1182 01:25:59,654 --> 01:26:00,989 Да, било је. то ниси био ти? 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Да, било је. 1184 01:26:10,498 --> 01:26:13,209 Вратићу се после пушења. 1185 01:26:14,544 --> 01:26:16,713 -То си био ти! - Нисам ја! 1186 01:26:28,850 --> 01:26:31,060 Дефинитивно је он. 1187 01:26:31,603 --> 01:26:34,063 Прошло је скоро 30 година, па је ваљда заборавио. 1188 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 Био је тако паметан тада. 1189 01:26:47,285 --> 01:26:52,874 Данас опет, као идиот Због мојих осећања 1190 01:26:53,041 --> 01:26:59,213 Дошао сам да те видим поново 1191 01:26:59,297 --> 01:27:01,299 Нико није овде... 1192 01:27:10,516 --> 01:27:11,392 Јин-ју. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:16,731 Да ли је доброг укуса? 1194 01:27:16,814 --> 01:27:19,817 Данас опет 1195 01:27:19,901 --> 01:27:23,863 Као идиот Због мојих осећања 1196 01:27:26,157 --> 01:27:31,371 Дошао сам да те видим поново... 1197 01:27:32,372 --> 01:27:34,874 -Где идеш? -Да идем јести ттеок-бокки! 1198 01:27:35,166 --> 01:27:38,461 Овде нема никога 1199 01:27:38,753 --> 01:27:44,259 У твом усамљеном стану 1200 01:27:45,009 --> 01:27:46,094 Збогом! 1201 01:27:46,177 --> 01:27:51,140 Овде нема никога 1202 01:27:55,478 --> 01:27:58,314 Сутра идем на излет! 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,071 Могла би ме убити. 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,032 СУНЧОН ГИМНАЗИЈА 1205 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 Хеј! 1206 01:28:12,287 --> 01:28:13,287 Хеј! 1207 01:28:21,838 --> 01:28:23,297 Деок-сун, хоћеш ли да једеш рамен? 1208 01:28:23,381 --> 01:28:26,843 -Деок-сунце! -Деок-сунце! 1209 01:28:26,926 --> 01:28:29,470 -Деок-сунце! -Сун-воо ће истрошити врата. 1210 01:28:29,887 --> 01:28:30,722 ћао. 1211 01:28:32,098 --> 01:28:32,974 Шта треба да урадите? 1212 01:28:33,850 --> 01:28:36,185 -Шта? -Мислим да му се свиђаш. 1213 01:28:41,149 --> 01:28:42,400 Идемо, Сун-воо. 1214 01:28:47,322 --> 01:28:50,742 Превод титлова од Иоона Моон